Subtle Japan

Subtil Japon – Printemps 2015

Sentir,  sentir l’odeur des Udons et autres plats portée par le vent dans les rues traversées. Ressentir, ressentir l’ambiance des rues Japonaises que ce soit dans une mégalopole ou à la campagne. Se sentir,  se sentir l’espace de quelques jours au rythme des Japonais en fuyant les quartiers touristiques.

Peu importe le parcours, peu importe l’heure. L’envie de palper cette ambiance si indescriptible mais si enivrante que dégage la vie sur cet archipel ; seule la découverte (ou la re-découverte) importe.

Subtle Japan – Spring 2015

Smell, smell the Udons and other dishes in the wind in the crossed streets. Feel, feel the atmosphere of Japanese streets whether in a metropolis or in the countryside. Feel, feel within a few days the rhythm of Japanese fleeing the tourist areas.

Whatever the route, regardless of the time. The desire to feel this atmosphere so indescribable but so thrilling that exudes life on this archipelago; only the discovery (or rediscovery) imports.